ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณคงคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของคุณ
ฉันมาเพื่อบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดคุณนะ
มันเป็นความผิดของคนคนเดียว
และเราจะหยุดเขา
จำได้มั้ยว่าผมให้สัญญาอะไรไว้
การเริ่มต้นใหม่
คุณจะได้ตามที่ต้องการ
ฉันเห็นตอนที่เขาใช้พลัง
แต่ตอนที่เขาพยายามจะใช้มันกับฉัน
มันกลับส่งผลตรงกันข้ามกัน
แล้วความกระหายเลือดฉันก็หายไป
ช่วยหนูหาวิธีทำให้มันหายถาวร
สักวันนึงจะถึงตาของฉัน
แล้วฉันก็จะฆ่าคุณ
จับเธอไป
เอานั่นไปด้วย
อาหารดึงดูดแมลงวันเข้ามา
แล้วฉันก็อยากอยู่คนเดียวมากกว่า
พริกไทยได้มาจากในสวน
พืชในสวนยังคงเติบโต แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ก็ตาม
ลองดูสิ
เร็วสิ เราต้อง...
เราจะยึดภูเขาได้ในตอนเช้า
เราต้องรีบลงมือแล้วล่ะ
ผู้ชิงอำนาจจะกลับมาพร้อมกับคนของเขา
เจอโลตัสแล้วเหรอ
อยู่ในคิวชู มันถูกปกป้องเป็นอย่างดี
ก็เหมือนกับที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
ข่าวดี หัวขโมยกำลังมุ่งตรงไปทางคุณ
ข่าวร้าย หัวขโมยกำลังมุ่งตรงไปทางคุณเหมือนกัน
หยุดนะ!
เขาไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน
ผมกำลังคิดถึงเซิร์ค ดู โซเลย์
เขากำลังขึ้นไปบนดาดฟ้า
ขอบคุณ แบล็คคานารี่
ถึงตาคุณแล้ว กรีน แอร์โรว์กับสปีดดี้
นี่เธอ...
เรียกฉายาเราพร่ำเพรื่อไปมั้ย
ใช่ ตามใจเธอหน่อย
ได้ตัวเขาแล้ว โอเวอร์วอช
พวกคุณไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหนที่ได้ยินแบบนั้น
จริงๆ เรารู้นะ
ดาดฟ้ามีประตูสองฝั่ง
แผนผังบอกว่ามีบันไดแบ่งระดับอยู่ด้านล่าง
เขาจะออกมาจากประตูฝั่งไหนก็ได้
ได้ตัวแล้ว
สปีดดี้!
เธียอาเป็นยังไงบ้าง
เธอไม่เป็นไรแล้ว ตอนนี้พักอยู่ที่บ้าน
เธอบอกว่า แค่อ่อนเพลียเฉยๆ
เราคงไม่เชื่อที่เธอพูดหรอก ใช่มั้ย
เธอจะเป็นอะไรไปได้ล่ะ
บ่อนั่น
ความกระหายเลือดทำให้เธอคลั่ง
ไม่ใช่หมดสติแบบนี้
แล้วเธียอาก็ไม่แสดงอาการ ก้าวร้าวมาหลายเดือนแล้ว
จริง นี่อาจจะเป็นผลข้างเคียง จากความกลัวที่เกิดขึ้น
ดูเหมือนมันเปลี่ยนแปลงกระทันหันเลยนะ
ออลลี่ คุณคิดอะไรอยู่
ผมน่าจะจับตาดูเธอให้มากกว่านี้
เธอบอกผมว่า ความกระหายเลือด กลับมาเมื่อสองเดือนก่อน
แล้วผมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผมมัวแต่สนใจเรื่องแคมเปญ
แล้วก็ไปๆ มาๆ ระหว่างเซ็นทรัลซิตี้กับ...
คุณโทษตัวเองกับทุกเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
นั่นเป็นพลังพิเศษของเขา แอร์โรว์ผู้รู้สึกผิด
โจรขโมยอย่างอื่นไปรึเปล่า นอกจากอเมอร์เทค
แผนที่ระบบ
เทคโนโลยีที่สร้างขึ้นมาเพื่อสแกน
หาช่องโหว่ในโครงสร้างพื้นฐานดิจิตอลที่อยู่รอบๆ
คิดว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายของเขารึเปล่า
หวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
อเมอร์เทคเป็นหนึ่งในธุรกิจ ที่เหลือที่ยังเติบโตได้ในสตาร์ ซิตี้
แต่ตอนนี้กลายเป็นพาลเมอร์ เทคแทน
อย่างน้อยก็ตอนนี้
หมายความว่าไง
คณะกรรมการตัดสินใจเลื่อนการนำเสนอ
เทคโนโลยีเปลี่ยนโลกของเคอร์ติส จากเดือนเมษามาเป็นตอนนี้
แล้วทายสิว่าใครต้องออกรับหน้า กับหายนะที่อาจเกิดขึ้น
อยากให้ผมไปเป็นกำลังใจมั้ย
ไม่เป็นไร สบายมาก
แค่ซ้อมเองค่ะ
เมื่อ 30 ปีที่ผ่านมา
เทคโนโลยีของแบตเตอรี่ไม่มีความก้าวหน้าเลย
ความทนทานของแบตเตอรี่ ไม่ได้ดีกว่าที่เคยเป็นในปี 1970
บ้าเอ๊ย
แต่พาล์มเมอร์ เทค ค้นพบเซลล์พลังงานครั้งใหญ่
โทษทีนะ
ผมน่าจะวางไว้บนโปรเจคเตอร์
คุณโฮลต์
ขอเวลาเราสักครู่สิ
จริงๆ แล้วมันค่อนข้างจะยากนิดนึง
ที่ตึกทั้งตึกนี่เป็นทรัพย์สินของ...
ผมไป... ไปรอข้างนอกแล้วกัน
เฟลิซิตี้
ผมขอพูดตรงๆ ได้มั้ย
เอาสิคะ ปกติคุณก็เป็นคนพูดตรงอยู่แล้ว
ก็ใช่
มีแนวโน้มว่าบริษัทนี้จะล้มละลาย
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะกลับมาที่สตาร์ ซิตี้
แล้วการบาดเจ็บของคุณ มันก็ไม่ช่วยให้ราคาหุ้นของเราดีขึ้น
เราเดิมพันอนาคตของ พาล์มเมอร์ เทคไว้กับเซลล์พลังงาน
เราต้องเลือกทางเดินที่ดีที่สุด
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำได้ในตอนนี้เลย
ขอโทษที เลือกใช้คำผิดไปหน่อย
ที่ผมจะสื่อก็คือ บางทีมันอาจจะดีกว่า ถ้าให้คนอื่นมานำเสนองานแทน
และคำว่า "คนอื่น"
คุณหมายถึงคนที่ไม่ได้นั่งรถเข็น
มันคือการทำสิ่งที่ดีที่สุดให้บริษัท
ถ้ามีอะไรก็ตามที่ทำให้การเปิดตัวไม่ราบรื่น
เราจบเห่แน่
ค่ะ คุณพูดถูก
คุณช่วยแจ้งคณะกรรมการด้วยนะคะ
เฮ้
พี่แค่แวะมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันว่าคำตอบมันก็ค่อนข้างจะชัดเจนอยู่แล้ว
ความกระหายเลือดของเธียอาเป็นดุลสมการ
มีคนให้ชีวิตเธอ แล้วตอนนี้ เธอก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา
มัลคอล์ม เรื่องนั้นเรารู้แล้ว
สิ่งที่เราไม่รู้ก็คือ...
สิ่งที่นายไม่รู้
สิ่งที่ฉันไม่รู้จนกระทั่งเธียอาล้มพับไป
ก็คือการมีชีวิตอยู่
ถ้ามันไม่ได้มาจากการพรากชีวิตคนอื่น
มันจะมาจัดการกับชีวิตของเจ้าของร่าง
อย่าเรียกฉันว่า "เจ้าของร่าง" เลย
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
ถ้าไม่จัดการกับอาการกระหายเลือดนี่
เธอจะต้องตาย
ฉันไม่เข้าใจ
ซาร่าไม่เห็นเป็นแบบนี้เลย
จอห์น คอนสแตนตินทำให้ซาร่าหายดี
เขาช่วยฟื้นฟูความสมดุล
เธียอา พี่คิดว่าเธอโอเคแล้วซะอีก
เพราะความกระหายเลือด ถูกทำให้หยุดไปชั่วคราว
ได้ยังไง
เดเมี่ยน ดารห์ก
ตอนที่เราไปช่วยแอนดี้จากไฮฟ์
ฉันเจอเขา
เขาพยายามจะฆ่าฉันด้วยเวทมนตร์ แห่งความตายอะไรทำนองนั้น
มันไม่ได้ผล
แต่มันหยุดความกระหายเลือดได้พักนึง
เราต้องหาเดเมี่ยน ดารห์กให้เจอ
แล้วให้เขาทำอะไรก็ได้ที่ทำให้เธอหายขาด
โอลิเวอร์ ถึงมันจะเป็นไปได้
ถึงนายจะทำให้เดเมี่ยน อยู่ในอารมณ์ที่ให้ความร่วมมือได้
เขากับพวกไฮฟ์คงหลบไปกบดานแล้ว
หรือนายไม่ได้สังเกตเลย
ว่าไง
เพื่อนขี้ขโมยของเราเพิ่งจะไปลงมือที่แคดมัส เทค
ห่างไปทางตะวันออกสองช่วงตึก มุ่งไปทางใต้
จอห์น ตอนนี้ฉันไปไม่ได้
รอบนี้เขาขโมยอาวุธไป
พี่ไปเถอะ
คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นเร็วๆ นี้หรอก
กำลังไปเดี๋ยวนี้
ฉันต้องมองหาอะไร
เรากำลังหาอยู่
เจอตัวแล้ว!
รอย
ทีแรกก็ซาร่า ต่อมาก็เรย์ แล้วก็เป็นน้องชายของจอห์น
จะมีใครกลับมาเป็นคนต่อไปให้เราตกใจอีกมั้ย
โอลิเวอร์ ฉันขอถามหน่อยนะ
นายแน่ใจนะว่าเป็น...
เป็นรอยแน่นอน
หรือไม่ก็เป็นใครสักคนที่ปลอมตัวให้เหมือนรอย
อย่าทำเหมือนมันเป็นเรื่องบ้าๆ ที่เป็นไปไม่ได้ หลังจากทุกอย่างที่เราเคยเจอมาสิ
ที่บ้าก็คือ รอยขโมยของจากบริษัทเทคโนโลยี
รอบนี้เขาเอาอะไรไป
ตัวเก็บประจุระเบิดไทรโอด
อุปกรณ์ชิ้นเล็กๆ ที่มีพลังทำลายล้างสูง
วันนี้อเล็กซ์ส่งข้อความมาจะ 500 ครั้งแล้ว
เฮ้
เฮ้ ผมเพิ่งส่งข้อความหาคุณ
คุณเข้ามา...
ออฟฟิศหาเสียงมีลิฟต์ลับน่ะ
อะไรนะ
ผมพูดเล่น
ฉันแอบเข้ามาเพราะเลี่ยงพวกสื่อ
นายส่งข้อความฉุกเฉินมา ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ไม่เชิงครับ
พวกเลดเจอร์จะออกสื่อในวันพรุ่งนี้
แต่เรารู้ก่อนล่วงหน้า
มีคนประกาศร่วมการเลือกตั้ง
ใครกัน
เหมือนจะเป็นคนที่ไม่มีประสบการณ์ทางการเมืองครับ
ผมหาประวัติให้อยู่ แต่จู่ๆ เธอก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
พร้อมกับออฟฟิศหาเสียงที่เพนนีทาวน์
รูเว่ อดัมส์
คุณรู้จักเธอเหรอครับ
ไม่ ผมแค่แปลกใจที่มีคู่แข่ง
ใช่ ผมว่ามันเป็นตัวเปลี่ยนเกมเลยแหละ
โทษทีนะ
ใช่เลย
ฉันไม่เคยสงสัยเรื่องที่นายกลับกลอกเลย ควีนส์
แต่นายต้องบอกฉัน
นายเอาแผนที่พวกนี้ไปทำอะไร
ถ้าฆ่าเขา เขาบอกอะไรคุณไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
เอาเธอออกไป
ปล่อยนะ!
รอยสักพวกนี้หมายถึงอะไร
นายพยายามจะหาอะไร
สวัสดี โอลิเวอร์
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะ
มาที่นี่เพื่อรับรองฉันเหรอ
ผมอยากเจอสามีคุณ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมีชีวิตรอด จากการพบกันอีกครั้งกับสามีฉันนะ
ครั้งนี้จะไม่มีการต่อสู้
ผมมีข้อเสนอให้เขา
ฉันฟังอยู่
พรุ่งนี้ตอน 10:30 ที่เคอชอว์ ถนนสาย 8
เรามีปัญหาใหม่แล้วล่ะ
ฉันเข้าไปดูแผนผังของ ของสองชิ้นที่ถูกขโมยไป
พยายามหาว่ารอยจะไปลงมือที่ไหนต่อ
เจออะไรบ้างมั้ย
ตอนแรกไม่เจอเลย
ตัวเก็บประจุระเบิดกับแผนที่ของระบบ
มันเหมือนกับพัดลมเพดานกับบร็อคโคลี่
ดูเป็นการรวมกันที่ยุ่งเหยิงมาก
การเอาสองอย่างมารวมกัน มันคือความก้าวหน้า
ฉันหยุดหาแล้วว่าของสองชิ้นนี้ มีอะไรเหมือนกันบ้าง
แต่เริ่มหาว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเอาของสองสิ่งมาใช้พร้อมกัน
ส่วนประกอบที่มีลักษณะเฉพาะ
บอกเรื่องดีๆ กับเราหน่อยสิ
ขึ้นอยู่กับความหมายของคำว่า "ดี"
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า ตามหลักทฤษฎีแล้ว แผนที่ของอเมอร์เทค
กับตัวเก็บประจุระเบิดของแคดมัส มันเอาไว้สร้างเว็บ-นู้คได้
เหมือนระเบิดเหรอ
รอยขโมยระเบิดไปแล้วนะ
ไม่ ฉันพูดถึงอุปกรณ์ที่สามารถทำลาย ระบบอินเทอร์เน็ตทั้งหมดได้
มันหมายถึงระบบธนาคาร
คลังอาวุธ ระบบไฟฟ้า
ปีที่แล้วรอยยังสะกดคำว่า "คอมพิวเตอร์" ไม่ได้เลย
ถึงจะสมมุติว่าเขาเป็นคนสร้างอุปกรณ์นี้ขึ้นมา
ทำไมเขาถึงไม่ใช้มันล่ะ
เพราะมันยังไม่สมบูรณ์น่ะสิ อุปกรณ์นี้จำเป็นต้องมีแหล่งพลังงานที่ใหญ่มาก
แล้วทายสิว่าบริษัทไหนในสตาร์ ซิตี้
ที่เพิ่งคิดค้นแบตเตอรี่ยุคใหม่ออกมา
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
ผมก็ไม่อยากให้คุณทำร้ายผมเหมือนกัน
ผมต้องการของที่อยู่ในมือคุณ
งั้นคงต้องทำร้ายผมแล้วล่ะ
รอย
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
เขามีบางอย่างผิดปกติ
ใช่ ผมก็ว่างั้น
มาคุยเรื่องนี้กัน รอย
ประจำที่แล้ว
รอย
รอย นายจะทำอะไร
ตั้งใจฟังดีๆ นะ
แน่ใจเหรอ
เอาเลย
เดี๋ยวก่อน
นายทำอะไร
ค่อยๆ ดึงธนูชุบยานี่ออกนะ
หวังว่ากรงฟาราเดย์ที่ ซิสโกติดตั้งไว้จะใช้ได้ผลนะ
อะไรนะ
ง่ายๆ คือ กรงที่กันทุกอย่างที่ กระจายสัญญาณและคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ตาข้างไหนที่คุณเห็นอุปกรณ์อยู่ข้างใน
ข้างขวา
รู้ได้ยังไงว่าเขาใส่อุปกรณ์อยู่
ตาของรอยสีฟ้า
ฉันเดาว่ามันเป็นตัวดัดแปลงสัญญาณเอวี
ที่น่าจะส่งไปให้คนที่มาเก็บอุปกรณ์
เดี๋ยวเขาฟื้นก็คงบอกเราเองแหละ
ผมอยู่ที่ไหน
นายไม่เป็นไรแล้ว
เราถอดเลนส์สัมผัสออกแล้ว
เราทำให้มันดูเหมือนว่าเราฆ่านาย
นายปลอดภัยแล้ว
อย่างน้อยก็ตอนที่ผมอยู่ที่นี่
ที่ซ่อนใหม่ สวยดีนะ
ผมรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
เสียใจด้วยนะ
รอย เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ผมถูกจับตัวไป
ผมไปอยู่ในฮับซิตี้ ใช้ชีวิตใหม่ มีชื่อใหม่ ทุกอย่างใหม่หมด
จากนั้นผมก็ได้อีเมล
เขียนว่ายังไง
ให้ไปขโมยของงั้นเหรอ
ไม่งั้นเขาจะเปิดโปงว่าผมคือ รอย ฮาเปอร์
จู่ๆ แอร์โรว์ก็ยังไม่ตาย
แล้วพวกตำรวจก็จะมาตามจับคุณอีกครั้ง
ใครเป็นคนแบล็คเมล์นาย
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยเจอเขา
แต่เขาเรียกตัวเองว่า เดอะแคลคูเลเตอร์
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาพวกคนร้ายตั้งชื่อให้ตัวเอง
รอย นายน่าจะมาหาเราให้เร็วกว่านี้
ผมทำไม่ได้
เขาพูดถูก
มีกล้องติดตั้งอยู่ในนี้
นี่เป็นเทคโนโลยีที่ยอดเยี่ยมมาก
เขาเห็นผมทุกฝีก้าว
เห็นทุกคนที่ผมคุยด้วย
ผมเปิดโปงพวกคุณแบบนั้นไม่ได้หรอก
เดี๋ยวเราก็หาวิธีได้แหละ
นี่เป็นปัญหาของผม
เพราะนายกำลังแก้ปัญหาให้ฉันน่ะสิ
โอเค ปัญหาของเราคือ เดอะแคลคูเลเตอร์
ได้ทุกอย่างที่เขาต้องการเพื่อทำลายอินเทอร์เน็ต
ฉันรักอินเทอร์เน็ตนะ
ซึ่งแปลว่าเราต้องตามหาเขาให้เจอ โดยด่วน
เธอตามรอยส่วนประกอบได้รึเปล่า
หาให้เจอว่าพวกนั้นกระจายสัญญาณไปที่ไหน
เธออ่านใจฉันได้นี่
ถอดเสื้อออก ฉันจะทำแผลให้
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะยิงผม
จริงเหรอ
เมย์เหรอ
ชาโดว์
ชาโดว์ตายไปแล้ว
ฉันรู้
คุณกำลังเห็นภาพหลอน
เป็นผลจากการบาดเจ็บ
คุณไม่มีจริง
ใช่
แต่ฉันมาเพื่อบอกคุณ
บอกอะไรผม
คุณต้องให้อภัยตัวเอง
น่าเสียดาย คุณต้องเจาะจงมากกว่านี้หน่อย
คุณมีโอกาสหนีไปจากเกาะนี้
กลับไปหาครอบครัวของคุณ
พวกเขาคิดถึงคุณจะแย่แล้ว
ผมกลับไปหาครอบครัวไม่ได้
ไม่ใช่ตอนที่ผมเป็นแบบนี้
งั้นก็ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนตัวเองแล้ว
ทางออกทางเดียวคือ ต้องผ่านมันไปให้ได้ โอลิเวอร์
อแมนด้า วอลเลอร์เป็นคนพูดแบบนั้นนี่
ผ่านอะไรไปให้ได้
ผ่านด้านมืดของคุณไง
ปล่อยมันไปซะ
ผมไม่รู้จะทำยังไง
งั้นฉันจะสอนคุณเอง
ถึงแล้ว
ไหนล่ะแท่นบูชา
ป่าคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ทาลีบา
สมัยอดีต ชาวญี่ปุ่นคิดว่าทุกอย่าง เป็นพระเจ้าของพวกเขา
ธรรมชาติเป็นเหมือนวัดวาอาราม
ฉันต้องทำมันตามลำพัง
ถ้าฉันไม่กลับไปภายในหนึ่งชั่วโมง
ช่วยบอกทุกคนว่า สงครามจบลงแล้ว
สวัสดี ทัตสึ
เธอดูดีนะ
การเป็นสมาชิกของ เครสเซนต์ ออเดอร์นี่เหมาะกับเธอจริงๆ
ฉันพบจุดมุ่งหมายของตัวเองแล้ว
จุดมุ่งหมายของเธอในญี่ปุ่นคืออะไร
ฉันมาที่นี่เพราะโลตัส
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน ที่จะเก็บมันไว้ให้ปลอดภัย
ฉันรู้
โชคร้ายหน่อยนะ
เราเป็นคู่ที่เท่าเทียมกัน
เราคนใดคนนึงต้องยอมแพ้ ไม่งั้นมันคงไม่มีวันจบ
ฉันไม่มีที่ให้ไปแล้ว
แต่ฉันมี
เรื่องที่เกี่ยวกับโอลิเวอร์ ควีน
มีสองทางเลือก
เราสู้กันต่อจนกระทั่งใครคนนึงหมดแรงสู้
หรือเราจะวางดาบลง
แล้วฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
บางทีเราน่าจะทำอะไรก็ได้ ที่ไม่เกี่ยวกับการที่ผมต้องโดนแทงหรือยิง
แค่เสนอความคิดเฉยๆ น่ะ
ฉันขอโทษที่ทำให้นายตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า ผมเป็นคนทำเอง
ผมจำได้ว่าคุณไม่ค่อยชอบ ที่ผมแกล้งตายเพื่อปกป้องความลับคุณ
ฉันไม่น่าปล่อยให้นายทำงั้นเลย
คุณเหนื่อยบ้างมั้ย ที่ต้องแบกโลกทั้งใบ ไว้บนไหล่แบบนั้นตลอดเวลา
นายพูดเหมือนเฟลิซิตี้
และดิกเกิ้ล
คนจิตใจดี
ตอนนี้เฟลิซิตี้กับจอห์นพูดว่า คุณกำลังรับผิดชอบอะไรอยู่ล่ะ
เธียอา
พระเจ้า
นี่ฉันเห็นภาพหลอนรึเปล่าเนี่ย
คุณจริงๆ ด้วย
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันดีขึ้นแล้ว
คุณเป็นไงบ้าง
หายไปไหนมา
แล้วมาทำอะไรที่นี่
นานเท่าไหร่แล้ว...
ที่มาที่นี่...
เธียอา
เธียอา!
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้
พระเจ้า
มันเป็นบาดแผลจากบ่อน้ำ
ผมจะโทรตามหมอ
ไม่ต้อง หมอช่วยอะไรเธอไม่ได้
อยู่กับเราก่อน เธียอา เข้มแข็งไว้นะ
อดทนไว้ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
โอเคแล้วนะ
เป็นไงบ้าง
พลาสติกชิ้นเล็กๆ นี่ มีความสามารถในการประมวลผล
มากกว่าแล็ปท็อปราคาแพงซะอีก
ฉันนึกอยากจะค้นหาโครงสร้างให้พาล์มเมอร์ เทค
แต่ก่อนอื่น
ฉันเจอข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ในรหัสโอเอส
ฉันมั่นใจว่าใช้ประโยชน์จากมัน เพื่อเข้าระบบหลักของเขาได้
ก็ถูก แต่มันจะไม่เสี่ยงต่อการเปิดเผยตัวตนเราเหรอ
ความภูมิใจที่คุณเข้าใจที่ฉันพูด
ถูกทำลายเพราะคุณไม่เชื่อฉัน
ผมเชื่อคุณสุดๆ ลงมือเลย
ลงมือไปแล้วค่ะ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ผมขอบอกว่า ประทับใจมาก
ไม่เคยมีใครเจาะเข้ารหัสลับของฉันได้
เยี่ยมมาก
ใช้เสียงปลอมสิ
ขอบคุณค่ะ
จะถือซะว่าเป็นคำชม ถ้ามันไม่ได้มา จากปากของคนเสียสติ
ที่พยายามจะทำลายระบบอินเทอร์เน็ต
ทำไมฉันต้องทำลายระบบด้วย
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันใช้ทำงาน
และฉันก็เสพติดวิดีโอแมวตลกๆ
ถ้าไม่ได้พยายามจะทำลายระบบอินเทอร์เน็ต
แล้วจะสร้างเว็บ-นู้คไปทำไม
ฉลาดมากนะที่ชวนฉันคุย เพื่อถ่วงเวลาเจาะไฟร์วอลล์
ถือเป็นการบอกแผนการร้ายของนายด้วยรึเปล่า
เอาอย่างนี้แล้วกัน
ถ้าต้องการคำแถลงการณ์
ก็อย่าทำลายระบบ แต่ต้องทำลายเมืองนี้ทิ้ง
โธ่เว๊ย! เขากันฉันออก
อย่างน้อยเราก็พอเดาแผนเขาได้
คุณจะล้มเมืองยังไง...
ไม่นะ
มีอะไร
ฉันกำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขาใช้เว็บ-นู้คทำลายระบบอินเทอร์เน็ต
แต่ถ้าเขาใช้งานมันมากเกินไป ทั้งใช้ไฟเกิน
ปิดการทำงานของอุปกรณ์ในโรงพยาบาล
ทำให้ท่อน้ำหลักแตก
เขาก็สามารถฆ่าคนทั้งเมืองได้
ถ้างั้นเว็บ-นู้คต้องถูกใช้ที่ไหนสักแห่ง
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเดอะ แคลคูเลเตอร์ จะติดตั้งมันไว้ที่ไหน
ฉันไม่เรียกเขาแบบนั้นแน่
เพราะมันเป็นฉายาที่ไม่ได้เรื่อง
โอเค เฟลิซิตี้ แต่เรายังต้องเช็ค...
ฉันกำลังตรวจดูโหนดทุกตัว โหนดย่อย
และจุดเข้าถึงระบบที่เว็บ-นู้ค สามารถสร้างความเสียหายได้มากที่สุด
มีโชคบ้างมั้ย
ทำไมคุณชอบถามฉันแบบนั้น
ถ้าฉันโชคดีกับการหาสิ่งที่ฉันหาอยู่
ฉันคงบอกคุณไปแล้ว แทนที่จะมานั่งหาอยู่แบบนี้
ขอโทษที ฉันเครียดไป
อาทิตย์นี้มีแต่เรื่องบ้าๆ เข้ามา
ฉันต้องจัดการเรื่องพาล์มเมอร์ เทคด้วย
พาล์มเมอร์ เทค
ปีที่แล้วเรย์สร้างสิ่งที่เรียกว่า แบตเตอริ่งแรม
มันเจาะเข้าระบบรักษาความปลอดภัยออนไลน์ได้
ไม่ใช่ในเชิงธุรกิจ แต่...
คุณใช้มันตามรอยระบบของแคลคูเลเตอร์ได้มั้ย
หยุดเรียกเขาแบบนั้น ฉันพูดจริงนะ
ด้านมืดของคุณคือความรู้สึกผิด
คุณฆ่าคนไปมากมาย
ล่าสุดคือพี่ชายของคนรักคุณ
ผมไม่ได้รักไทอาน่า
เธอช่วยคุณกู้แผนที่จากอเมโซ่
เธอดูแลจนคุณหายดี
และสิ่งที่เธอได้จากคุณก็คือคำโกหก
ลืมตาเถอะ
นี่มันอะไร
เคอร์ติส โฮลต์ คุณเคยเห็นแบตเตอริ่งแรมบ้างมั้ย
มันเป็นเทคโนโลยีสุดเจ๋ง ที่เรย์คิดค้นขึ้นมาเมื่อปีที่แล้ว
เป็นทรงกระบอก วัสดุไทเทเนียม
ฉันกำลังเร่งป้องกันการโจมตีแบบเดารหัสผ่านแบบสุ่ม
ระวังตรงนั้น...
ฉันต้องการปืนทุกกระบอกที่รวบรวมได้
เอาเก้าอี้มั้ย เอ่อ ช่างมันเถอะ
คุณดูใช้เจ้านั่นคล่องมากเลย
เกิดอะไรขึ้น
เยส! ทำได้แล้ว
ขอบคุณนะ เคอร์ติส คุณนี่สุดยอดเลย
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณต่างหากที่จู่ๆ ก็เข้ามาในนี้ เหมือนเราคุ้นเคยกันดี
นั่นเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าทั้งเมืองตกอยู่ในความเสี่ยง
แต่เอาเป็นว่า ตอนนี้เป็นแค่ทั้งบริษัท
คุณเดนนิสบอกว่า คุณไม่ต้อง นำเสนอเซลล์พลังงานแล้ว
ก็ที่ฉันซ้อมพูดมันพังไม่เป็นท่าเลย
ใช่ ผมรู้
มันเป็นความล้มเหลวที่น่าตื่นเต้นมาก
- แบบว่ามันแย่มาก - โอเค
แต่มันคงไม่เกิดเรื่องแบบนั้น ถ้าเป็นเฟลิซิตี้คนนี้
ผมหมายถึงคนที่นั่งรถเข็นเข้ามาในนี้
ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ทำอยู่
นี่มันต่างกัน
ไม่ ไม่ต่างเลย
มีเฟลิซิตี้สองคน
คนที่นั่งรถเข็นอยู่ในห้องประชุม
คนที่ไม่เชื่อตัวเอง
แล้วก็เฟลิซิตี้คนนี้
เธอมีพรสวรรค์มาก
บริษัทนี้ต้องการเฟลิซิตี้คนที่สอง
เฮ้
ลอเรลบอกพี่
เธอโอเครึเปล่า
รู้สึกดีขึ้นหน่อยแล้ว
เฮ้ พี่กำลังหาทางอยู่นะ
ถ้าฉันจำเป็นต้องฆ่าคนจริงๆ
มัลคอล์มคงจัดการเรื่องนั้นไปแล้วล่ะ
เธอไม่ใช่ฆาตกรนะ เธียอา
เธอไม่ต้องใช้ชีวิตแบบนั้น
แต่ดูเหมือนเดเมี่ยน ดารห์ก จะอยากให้เป็นแบบนั้นนะ
ใช่ ฉันมั่นใจว่าถ้าเขาช่วยเรา เขาคงเป็นบ้าตายไปซะก่อน
เดี๋ยวเราก็หาวิธีได้
พี่นัดเจอเขาแล้ว
เขาไม่ได้เต็มใจจะช่วยฉันซะหน่อย
อาจจะมีของบางอย่างที่เขาต้องการ
ของที่พี่ใช้แลกเปลี่ยนได้
ออลลี่ พี่จะบ้าเหรอ
อย่าว่าแต่โง่เลย ฉัน...
ฉันยอมให้พี่เป็นหนี้ดารห์กไม่ได้หรอกนะ
พี่จะไม่ยอมให้เธอตาย
พี่ไม่ยอม
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพี่นะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพี่แบกรับ ปัญหาทุกอย่างไว้กับตัวเอง
มันเป็นนิสัยอย่างนึง ที่ฉันรักเกี่ยวกับตัวพี่มากที่สุด
แต่พี่ไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้ ออลลี่
พี่ต้องลองดู
ไม่ ไม่ต้อง
มันเป็นสิ่งที่ฉันเลือก
มันเป็นชีวิตของฉัน
เธอดื้อใช่มั้ยล่ะ
เป็นนิสัยที่ได้จากครอบครัวทางฝั่งนายแน่นอน
มันไม่สำคัญหรอก
เพราะนายจะออกไปหาเดเมี่ยน ดารห์ก
ฉันเป็นหัวหน้าวายร้าย มีคนบอกฉันมา
แล้วฉันก็รู้วิธีเอาหูแนบประตู
ล้มเลิกแผนการสิ้นคิดของนายเถอะ
เธียอาพูดถูก
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของเรา
มัลคอล์ม นายอยากให้เธอตายเหรอไง
ไม่ใช่อยู่แล้ว
นายรู้มั้ย ฉันอยากเอามีดใส่มือเธอ
แล้วบังคับให้เธอฆ่าคนมากแค่ไหน
ฉันเกือบจะลากคนเข้ามาให้เธอฆ่าแล้ว
และเหตุผลที่ฉันไม่ทำเพราะ มันเป็นความรู้สึกของฉัน
ไม่ใช่ของเธียอา
โอลิเวอร์ บางทีการแสดงความรัก
คือการไม่ทำอะไรเลย
นั่นเป็นชีวิตที่เธอต้องตัดสินใจ
รู้สึกเหมือนโกงอยู่เลย
ใช้อุปกรณ์ของเรย์เพื่อเอาชนะคน
ได้แล้ว
เขากำลังติดตั้งเว็บ-นู้คที่ฟาร์มฟลินท์ฮิลล์เดต้า
กำลังติดตั้งเหรอ
ใช่ ตอนนี้เขาติดตั้งมันอยู่
ตามโอลิเวอร์เร็ว
อุปกรณ์ขึ้นระบบแล้ว
เยี่ยมมาก
รอเดี๋ยว
คิดถึงฉันมั้ย
คิดถึงอะไรแบบนี้จริงๆ เลย
โอเวอร์วอช เราอยู่ในพื้นที่แล้ว
ฉันพยายามหาเว็บ-นู้คอยู่
แต่คู่ต่อสู้ของเรารู้แล้วว่าเราอยู่ในระบบ
เขาพยายามกันฉันออก
แต่ถึงยังไงฉันก็ยังได้เห็นโปรโตคอลของเขา
ถ้าเว็บ-นู้คเข้าระบบออนไลน์เมื่อไหร่
เขาสามารถฆ่าคนได้ 8,000 คน
ขอบอกว่านั่นเป็นการประมาณการณ์ขั้นต่่ำ
ระเบิดท่อส่งก๊าซอย่างเดียวก็ฆ่าได้ 3,000 คนแล้ว
รอดูก่อนเถอะ ว่าฉันมีแผนอะไรสำหรับรถไฟใต้ดิน
ดีจัง เขียนจดหมายมาบอกฉันจากในคุกแล้วกัน
แบตเตอริ่งแรมเป็นเทคนิคที่เรียบง่ายดีนะ
แต่ทางเดียวที่จะหยุดฉันได้คือ ต้องถอดเว็บ-นู้คออก
และเดาว่าเธอคงอยู่แต่หน้าคีย์บอร์ดนั่นตลอด
ฉันถึงต้องมีเพื่อนคอยช่วยไง
มีใครรู้วิธีหยุดมันมั้ย
ฉันก็มีเพื่อนเหมือนกัน
ทหารว่าจ้าง
เป็นเรื่องมหัศจรรย์มาก ที่จะเจอมุมมืดของอินเทอร์เน็ต
คุณขโมยซีนตลอดเลยนะ
โทษที ฉันตัดสินใจไม่ไปตามนัดแล้ว
ผมรู้ว่าไม่ได้ทำแบบนี้มาสักพักแล้ว
แต่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องดี ใช่มั้ย
ฉันเกือบรู้สึกแย่แล้วที่ต้องเอาชนะแก
นานๆ ทีจะเจอคนเก่งแบบนี้
แกทำอะไรลงไป
ตู้ม! ศัพท์ทางเทคนิคก็คือ ฉันชนะแล้ว
ขอให้เป็นงั้นเถอะ ฉันเจาะเข้าไฟร์วอลล์ ได้เร็วกว่าเข้ารหัสเพลงบีเทิลส์อีก
ทุกคน เว็บ-นู้คเป็นการต่อสายไฟแบบจุดต่อจุด
ไม่ได้จะอะไรนะ แต่ฉันอยากให้คุณระเบิดมันทิ้ง
เราเหลือเวลาเท่าไหร่
เรื่องมันยาวนะ
แต่อยู่ระหว่างเพลง "ไอ ว้อน ทู โฮลด์ ยัว แฮนด์"
กับ "เฮ้ จู๊ด"
กำลังเตรียมระเบิด
มีบางอย่างไม่ทำงาน
เขากำลังรบกวนสัญญาณความถี่ของระเบิด
โอเค งั้นใช้วิธีแบบเก่า
ใช้ระบบมือกดระเบิด
ใช่ แต่เราจะทำยังไง ให้มีชีวิตรอดออกไปแบบครบ 32
ต้องมีคนตามออกไปทีหลัง
ผมทำเอง
ถึงจะจุดฉนวนระเบิดซีโฟร์ด้วยการยิงธนูได้
นายก็ยังต้องหนีให้พ้นจากสะเก็ดระเบิด
ผมทำได้
แค่เพราะใส่ชุดสีแดง ไม่ได้ทำให้นายเป็นเดอะแฟลชนะ รอย
ผมไม่ได้บอกว่ามันจะไม่เสี่ยงซะหน่อย
นายเพิ่งกลับมา
ฉันไม่อยากให้นายโยนโอกาสทิ้งไปแบบนั้น
ผมเป็นคนดึงพวกคุณเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมอยากทำแบบนี้ นี่เป็นทางเลือกของผม
มันคือชีวิตของผม
โอเค
เจอกันข้างนอกนะ ไอ้หนุ่ม
ขอให้โชคดี
เฮ้ วิ่งให้เร็วเลยนะ
ได้
พวกคุณออกไปข้างนอกดีกว่านะ
เร็วสิ รอย
เร็วเข้า!
เหมือนปั่นจักรยานเลย
ดีใจที่ได้นายกลับมา รอย
เราคิดถึงนาย
อย่าชินกับการมีผมอยู่ที่นี่ด้วยเลย
ผมอาจจะต้องหนีไปกบดานอีก
เดอะแคลคูเลเตอร์รู้แล้วว่าผมเป็นใคร
ทำไมเขาถึงไม่โพสต์ลงอินเทอร์เน็ตล่ะ
ฉันอาจจะเผลอติดตั้งไวรัสไว้ในระบบเขา
เพื่อลบข้อมูลทุกอย่างของรอย
ขอโทษนะที่อยู่ต่อไม่ได้
ไม่ใช่แค่กับพวกคุณ เธียอาก็ด้วย
เธอเข้าใจ
เธอจะไม่เป็นไร โอลิเวอร์
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจยังไง ฉันจะคอยอยู่ข้างๆ เธอ
ขอบคุณพระเจ้า
คิดว่าไข้จะไม่ลดซะแล้ว
เดี๋ยวไปเอาน้ำมาให้นะ
ไทอาน่า
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร รอก่อนก็ได้
ฉันจะไปเอาน้ำให้คุณก่อน
ผมโกหกคุณ
ตอนที่ผมบอกว่า คองกลินฆ่าพี่ชายคุณ
ผมโกหก
ฉันไม่เข้าใจ
ผมมีด้านมืดอยู่ในตัว ที่พยายามหนีจากมันมาเป็นเวลานาน
ผมคิดว่าผมหาวิธีเจอแล้ว
แต่ก่อนอื่น ผมอยากให้คุณให้อภัยผม
เพื่ออะไร
ผมไม่รู้ว่าวลาดเป็นพี่ชายคุณ
มันมีเหตุผล แต่มันไม่สำคัญหรอก
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผมทำ
ผมฆ่าพี่ชายคุณ
ไม่
ฉันปล่อยให้คุณพูดจนฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงเนี่ย
ไม่เป็นไรหรอกน่า โชคดีนะ
โทษที
โอเค
ยินดีต้อนรับค่ะ
วันนี้เป็นวันที่ฉันรอคอยมานานมาก
เพราะวันนี้ฉันยืนอยู่บนไหล่ของยักษ์หลายตน
ทั้งนิโคลา เทสล่า โธมัส เอดิสัน เรย์ พาล์มเมอร์
และแน่นอนรวมถึง เคอร์ติส โฮลต์
งานของพวกเขาทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นมาโดยตลอด
และวันนี้ เราได้พัฒนาขึ้นไปอีกขั้น
อย่างที่พวกคุณทราบ เทคโนโลยีของแบตเตอรี่ ไม่มีความก้าวหน้า
มาเป็นทษวรรษแล้ว ทั้งความทนทานของมัน หรือการชาร์จก็ไม่ได้เร็วขึ้นเลย
ไปกว่าในปี 1970 เลย
จนกระทั่งตอนนี้
วันนี้พาล์มเมอร์ เทคยินดีที่จะนำเสนอ
เซลล์พลังงานแบตเตอรี่ ที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ 100%
มันสามารถทำให้รถวิ่งได้ถึงหนึ่งพันไมล์
และตอนนี้ มันไม่ได้ให้พลังงาน กับการนำเสนองานในห้องนี้
แต่เป็นกับทั้งตึกนี่เลยต่างหาก
เธอเก่งมากเลยนะ
เธอเก่งกว่านี้อีกครับ
คุณเป็นพยาบาลได้นะเนี่ย
ดูเหมือนมาก
ปัญหาก็คือ ผมมีคนไข้แค่คนเดียวน่ะสิ
และผมก็ให้สัญญากับคุณแล้ว
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณจะไปจากที่นี่รึเปล่า
ฉันเข้าใจนะ ที่สตาร์ ซิตี้ เต็มไปด้วยผู้คนมากมายที่จำคุณได้
รู้มั้ย ยังไงผมก็คิดจะอยู่ที่นี่ต่ออยู่แล้ว
เพื่อคุณ
รู้มั้ยว่า คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง
ไปมีชีวิตดีๆ
แต่งงาน มีลูกสักสองสามคน
ซื้อรถมินิแวน
ไปใช้ชีวิตเหมือนคนปกติ
ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่ ทำให้ฉันมีความสุขไปมากกว่านั้นแล้ว
ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณพูดมา ไปพร้อมกับคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
ผมรักคุณ เธียอา ควีน
ฉันก็รักคุณ รอย ฮาเปอร์
คุณเจ๋งมาก
ขอบคุณนะ
เธียอาเป็นยังไงบ้าง
ผมจะแวะไปดูเธอหน่อย
ฉันมีเรื่องจะถามเคอร์ติสหน่อย
คุณส่งข้อความมาแล้วกัน ว่าเธอเป็นไงบ้าง
โอเค
โอ้พระเจ้า
พ่อ
เธอเป็นไงบ้าง
พักผ่อนอยู่
เดเมี่ยน เพื่อนสนิทคนใหม่ของนายอยู่ไหนล่ะ
ฉันไม่รู้
อย่างที่นายบอกว่านี่เป็นการตัดสินใจของเธียอา
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
โอลิเวอร์ ฉันรู้ว่ามันผิด
แต่นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ไม่ว่าฉันจะรู้สึกยังไง ถ้าไม่มีนาย ฉันคงผ่านมันไปไม่ได้
มัลคอล์ม ขอบคุณ
สำหรับทุกอย่าง
โอลิเวอร์ เธียอา...
เธอจะหมดสติไปอีกนานแค่ไหน
ตอนนี้แทบจะไม่มีการตอบสนองเลย
อาการเธอไม่ค่อยดี
เสียใจด้วยนะคะ
เธียอา อย่าไปเลยนะ
มีทางเดียวที่จะป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น
ครั้งนึงพ่อเคยบอกฉันว่า มียาอายุวัฒนะที่รู้จักกันในชื่อ โลตัส
มันสามารถรักษาผลข้างเคียงจากบ่อลาซารัสได้
อาวุธลับที่พัฒนาโดยศัตรูของเดอะ ลีกส์
คุณมีมันอยู่รึเปล่า
มี
ฉันจะยกให้ ถ้าคุณยอมทำตามเงื่อนไขหนึ่งข้อ
ฉันอยากให้คุณฆ่ามัลคอล์ม เมอร์ลิน